Les MOTS du PLATEAU

Les chochottes...
ne sont ni "les femmes aux moeurs légères" du dictionnaire (issu du mot Cocotte, lui même directement venu du cri de la poule...), ni le synonyme d'odeur : "tu sens la cocotte" (parfum de ces même poules), ni même de "maniérés" : "Fais pas ta chochotte !"... Non, les chochottes du cinéma (toujours au pluriel) sont quelques bandes de tissus (chiffon déchiré en bandelettes) accrochées sur un manche court, appelées aussi "Frisottis".

Ce petit instrument confectionné à la demande, parfois en dernière minute ou stocké dans la bijoute, sert à reproduire un effet de flammes, de feu, pour la prise de vue. L'électricien agite cette fabrication artisanale par de petits mouvements aléatoires saccadés devant le faisceau d'un projecteur souvent coloré de gélatine orange et parfois recouvert d'une diffusion. Les ombres portées de ces chochottes donnent au décor une atmosphère d'éclairage à la flamme du plus bel effet. Tout l'art consiste à bien déchirer les bandelettes de tissus, ni trop larges, ni trop minces, à les tenir à une courte distance du projecteur pour en ajuster la netteté des ombres et à trouver un rythme bien "naturel" dans ce mouvement, de façon un peu maniéré à vrai dire... ce qui pourrait être à l'origine de l'emploi du mot ! Un ventilateur (très silencieux) pouvait servir aussi à produire ces mouvements désordonnés. Le 2e nom de ces chochottes : "Frisottis" peut aussi faire penser aux cheveux de ces chochottes ? Il s'appliquait parfois aux paillettes métaliques ou morceaux de miroir qui simulaient les reflets de l'eau. Si la source n'est pas trop puissante, donc pas trop chaude, on peut tenter de faire ces effets, à petite échelle, avec ses doigts.

Il existe depuis pas mal d'années des appareils électroniques pour reproduire ces effets de flammes, les projecteurs sont alimentés au travers de ces systèmes : "Flicker Box", "Flicker generator" ou "Flicker shadow maker" aux multiples possibilités (imitations : du feu, des flammes, de la télévision, de scintillements). Trouvant leur place entre les chochottes et ces derniers appareils très sophistiqués, les "dimmers" (variateurs, résistances ou autres rhéostats) servent aussi à réaliser des effets de feu, mais ils demandent une grande dextérité, on disait souvent mettre un projecteur "sur Variac" (marque déposée d'un variateur de tension).

Quelques exemples parlant :

-"J'en ai ras le bol des chochottes du chef, s'y la r'fond encore une fois, j'vais chopper une tendinite !" - "Plus vite les chochottes ! Ça chauffe pas bézèf ton feu !" - "J'ai beau lui faire à tout berzingue ses chochottes, l'est jamais content l'chef op ! Y l'a qu'à les s'couer, cézig, ses chifftires !" - "Ça fait deux plombes qu'on est sur la scène du feu, j'commence à faire du parkinson avec ces (!!!) d'chochottes !"